1
00:00:03,320 --> 00:00:05,999
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:06,023 --> 00:00:09,068
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,169
♪ Un eroe che starnutiva ♪
4
00:00:10,193 --> 00:00:11,521
♪ Afferrato bruscamente ♪
5
00:00:11,545 --> 00:00:14,663
♪ Ritirata e
l'ha invertito Alla vittoria ♪
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,144
♪ La sua medaglia d'onore ♪
7
00:00:18,168 --> 00:00:19,345
♪ Contento ed emozionato ♪
8
00:00:19,369 --> 00:00:22,015
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
9
00:00:22,039 --> 00:00:24,868
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,235
♪ E così era stato pianificato ♪
11
00:00:26,259 --> 00:00:27,270
♪ Comanderebbe ♪
12
00:00:27,294 --> 00:00:28,704
♪ Truppa F! ♪
13
00:00:28,728 --> 00:00:30,006
♪ Dove gli indiani combattono ♪
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,307
♪ Sono panorami colorati ♪
15
00:00:31,331 --> 00:00:34,010
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
16
00:00:34,034 --> 00:00:37,047
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
17
00:00:37,071 --> 00:00:39,282
♪ Entrambi diventano polli ♪
18
00:00:39,306 --> 00:00:42,084
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
19
00:00:42,108 --> 00:00:44,854
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
20
00:00:44,878 --> 00:00:47,708
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
21
00:00:47,732 --> 00:00:51,111
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
22
00:00:51,135 --> 00:00:52,784
♪ Truppa F! ♪
23
00:01:44,772 --> 00:01:47,400
Ora, finché non avrò finito un intero
24
00:01:47,424 --> 00:01:49,468
e indagini approfondite
25
00:01:49,492 --> 00:01:52,272
di questo scioccante
violazione di condotta,
26
00:01:52,296 --> 00:01:54,473
e fare il mio rapporto
all'ispettore generale,
27
00:01:54,497 --> 00:01:58,111
tu, sergente,
con... Tu, soldato,
28
00:01:58,135 --> 00:02:00,446
resterà nel corpo di guardia.
29
00:02:00,470 --> 00:02:02,115
Caporale Agarn,
per il momento,
30
00:02:02,139 --> 00:02:04,884
prenderai il controllo di
compiti di ex sergente.
31
00:02:04,908 --> 00:02:07,053
Ma, capitano, io...
Niente "ma", caporale.
32
00:02:07,077 --> 00:02:10,356
Ma, signore, io... Cioè
un ordine, caporale.
33
00:02:10,380 --> 00:02:13,092
Pensare che lo faresti
tradire la fiducia che avevo in te
34
00:02:13,116 --> 00:02:14,882
per soli $ 100.
35
00:02:17,771 --> 00:02:22,869
Truppa, in faccia.
36
00:02:22,893 --> 00:02:27,506
Caporale, prenda il
prigioniero al corpo di guardia.
37
00:02:49,436 --> 00:02:52,515
Caro Ispettore Generale,
a malincuore devo riferire
38
00:02:52,539 --> 00:02:56,019
per te una violazione grave
degli articoli di guerra
39
00:02:56,043 --> 00:02:57,976
qui a Fort Courage.
40
00:03:02,149 --> 00:03:05,495
Pertanto, descriverò
i fatti così come li conosco.
41
00:03:05,519 --> 00:03:07,030
On the morning of the 11th,
42
00:03:07,054 --> 00:03:08,798
la "Sveglia"
si teneva la formazione
43
00:03:08,822 --> 00:03:10,500
nel modo normale.
44
00:03:10,524 --> 00:03:13,008
Va bene, sembra vivo.
Ecco che arriva il tuo capitano.
45
00:03:15,429 --> 00:03:18,730
Tutto stava andando liscio.
46
00:03:37,184 --> 00:03:39,362
F Truppe tutte presenti
e reso conto, signore.
47
00:03:39,386 --> 00:03:41,706
Molto bene, sergente. A mio agio.
48
00:03:42,423 --> 00:03:45,101
avrò un
poche chiacchiere con gli uomini.
49
00:03:45,125 --> 00:03:46,903
Ora, uomini, ascoltate questo.
50
00:03:46,927 --> 00:03:48,438
Siete stati troppi
51
00:03:48,462 --> 00:03:50,073
denuncia per malattia.
52
00:03:50,097 --> 00:03:51,691
Stiamo eseguendo un
posto militare qui
53
00:03:51,715 --> 00:03:54,561
non una clinica per mali immaginari.
54
00:03:54,585 --> 00:03:56,529
Ora, se lo sei
malato, va tutto bene.
55
00:03:56,553 --> 00:03:59,798
No, beh, no... io no
significa che va tutto bene se sei malato.
56
00:03:59,822 --> 00:04:03,203
Volevo dire che va tutto bene,
uh, presentati per una chiamata di malattia.
57
00:04:03,227 --> 00:04:07,273
Ma non se non sei malato.
58
00:04:11,735 --> 00:04:14,814
Bene, in chiusura... Carica!
59
00:04:17,341 --> 00:04:18,501
Chi l'ha detto?
60
00:04:23,930 --> 00:04:27,376
Sergente, caporale, andate
quell'uomo senza quell'uniforme
61
00:04:27,400 --> 00:04:28,361
e via da questo post.
62
00:04:28,385 --> 00:04:29,996
Sì, subito, signore. Dai.
63
00:04:30,020 --> 00:04:31,697
E quando sarai sobrio
alzalo, digli questo,
64
00:04:31,721 --> 00:04:33,499
Sono stato molto tollerante
di lui in passato,
65
00:04:33,523 --> 00:04:35,402
ma se si presenta
di nuovo quella condizione,
66
00:04:35,426 --> 00:04:37,871
città ubriaca o non città
ubriaco, va in prigione.
67
00:04:37,895 --> 00:04:39,294
Giusto, capitano. Sì, signore.
68
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
Attenzione.
69
00:04:44,935 --> 00:04:46,618
Licenziato.
70
00:04:52,025 --> 00:04:54,504
In quel momento, ho pensato
poco dell'incidente.
71
00:04:54,528 --> 00:04:56,972
Lo consideravo semplicemente
uno di quei piccoli fastidi
72
00:04:56,996 --> 00:05:00,176
cosa che accade a tutti i comandanti
ufficiali di tanto in tanto.
73
00:05:00,200 --> 00:05:02,512
Tuttavia, da cosa
Da allora ho imparato,
74
00:05:02,536 --> 00:05:06,482
quel momento fu l'inizio
dell'intera vicenda scioccante.
75
00:05:06,506 --> 00:05:09,319
E quello dell'ex sergente O'Rourke
dichiarazione indicata
76
00:05:09,343 --> 00:05:12,221
questa è l'intera idea
era suo e solo suo,
77
00:05:12,245 --> 00:05:14,325
e quello nessuno
altro ha avuto qualche parte in esso.
78
00:05:15,749 --> 00:05:17,694
Sergente, lo farei
mi fai un favore?
79
00:05:17,718 --> 00:05:20,447
Tipo cosa? Avere
ho scattato all'alba.
80
00:05:20,471 --> 00:05:23,416
Scattato al sole... Cosa
stai parlando?
81
00:05:23,440 --> 00:05:26,386
Oh, mia figlia Cindy.
82
00:05:26,410 --> 00:05:29,005
Lo farà
scuola nell'est.
83
00:05:29,029 --> 00:05:31,341
Così è stata tua figlia
andare a scuola nell'est.
84
00:05:31,365 --> 00:05:33,209
Vuoi che ti sparino all'alba.
85
00:05:33,233 --> 00:05:35,011
I suoi voti sono così brutti?
86
00:05:35,035 --> 00:05:38,514
Oh no. Lei è su di lei
strada per San Francisco
87
00:05:38,538 --> 00:05:42,686
essere una marma scolastica. E
lei è di passaggio qui
88
00:05:42,710 --> 00:05:44,104
sul palco di domani per vedermi.
89
00:05:44,128 --> 00:05:45,771
COSÌ?
90
00:05:45,795 --> 00:05:48,341
Bene, ora lo scoprirà
fuori che le ho mentito
91
00:05:48,365 --> 00:05:50,110
nella lettera. Mentire?
92
00:05:50,134 --> 00:05:53,513
Oh, non volevo che lo facesse
so che ero l'ubriacone della città.
93
00:05:53,537 --> 00:05:57,049
Volevo che fosse orgogliosa di me.
94
00:05:57,073 --> 00:05:59,319
Quindi le ho detto I
era con la truppa F.
95
00:05:59,343 --> 00:06:03,389
Charlie, come hai potuto?
inventare una bugia del genere?
96
00:06:03,413 --> 00:06:05,257
Oh, quando lo sono
bere, è davvero facile.
97
00:06:05,281 --> 00:06:06,709
Ora, aspetta un attimo,
98
00:06:06,733 --> 00:06:09,045
tua figlia verrà solo
essere qui per un giorno, giusto?
99
00:06:09,069 --> 00:06:10,312
Beh, quello è...
100
00:06:10,336 --> 00:06:12,682
Va bene, le tue preoccupazioni lo sono
finito. Adesso dimenticatelo.
101
00:06:12,706 --> 00:06:14,250
Ti prenderò un
uniforme da soldato semplice,
102
00:06:14,274 --> 00:06:16,819
e per un giorno lo farai
essere un membro della truppa F.
103
00:06:16,843 --> 00:06:19,889
Oh, no, no, non è così
sarà così facile.
104
00:06:19,913 --> 00:06:24,093
Semplicemente non sono un
privato nella truppa F.
105
00:06:24,117 --> 00:06:26,429
Caporale?
106
00:06:26,453 --> 00:06:28,464
Sergente?
107
00:06:28,488 --> 00:06:29,488
Ah.
108
00:06:31,792 --> 00:06:33,019
"E, papà caro,
109
00:06:33,043 --> 00:06:35,054
"Non vedo l'ora
ci vediamo tutti vestiti bene
110
00:06:35,078 --> 00:06:37,690
"nella tua uniforme da c-c-capitano,
111
00:06:37,714 --> 00:06:39,943
rivedendo le tue truppe."
112
00:06:39,967 --> 00:06:42,412
Le hai detto che lo eri
l'ufficiale comandante
113
00:06:42,436 --> 00:06:43,779
a Forte Coraggio?
114
00:06:43,803 --> 00:06:47,716
Non pensavo che l'avrebbe fatto
mai venire qui.
115
00:06:47,740 --> 00:06:50,019
Cosa farò?
116
00:06:52,062 --> 00:06:54,841
Beh, hai avuto l'idea giusta
in primo luogo, Charlie Boy.
117
00:06:54,865 --> 00:06:56,431
Ti farò sparare all'alba.
118
00:07:02,823 --> 00:07:05,668
Sergente, Charlie potrebbe
sii semplicemente ubriaco in città,
119
00:07:05,692 --> 00:07:07,136
ma è l'unico che abbiamo.
120
00:07:07,160 --> 00:07:09,189
E noi... dobbiamo aiutare
lui. Vuoi vestirlo
121
00:07:09,213 --> 00:07:11,524
in uniforme da capitano
e provare a spacciarlo
122
00:07:11,548 --> 00:07:14,127
per la cosa reale di fronte
di sua figlia? Ho-ho.
123
00:07:14,151 --> 00:07:15,495
Sergente, è un'idea meravigliosa.
124
00:07:15,519 --> 00:07:16,862
Quindi avrebbe potuto rivedere le truppe
125
00:07:16,886 --> 00:07:18,481
davanti al suo
cara, piccola figlia.
126
00:07:18,505 --> 00:07:20,549
E cosa siamo
lo dirai al capitano?
127
00:07:20,573 --> 00:07:21,701
Me lo diresti?
128
00:07:21,725 --> 00:07:24,270
Impersonare un ufficiale,
un'accusa molto grave.
129
00:07:24,294 --> 00:07:25,971
Potresti farlo, sergente.
130
00:07:25,995 --> 00:07:27,991
Di certo non sarebbe facile, però.
131
00:07:28,015 --> 00:07:30,710
Ah, sarebbe un gioco da ragazzi
se ci metto l'impegno.
132
00:07:30,734 --> 00:07:32,328
Sei tutto cuore, sergente.
133
00:07:32,352 --> 00:07:34,030
Apetta un minuto. ho detto
sarebbe un gioco da ragazzi,
134
00:07:34,054 --> 00:07:35,431
Non ho detto che lo avrei fatto.
135
00:07:35,455 --> 00:07:36,899
Perché no?
136
00:07:36,923 --> 00:07:38,301
Quando O'Rourke entra in azione,
137
00:07:38,325 --> 00:07:40,703
deve esserci
c'è qualcosa dentro per O'Rourke.
138
00:07:40,727 --> 00:07:42,827
Ehi, questo mi ricorda, io
meglio controllare la cassa.
139
00:07:44,832 --> 00:07:47,576
Scommetto 100 che non ce la farà.
140
00:07:47,600 --> 00:07:49,440
Non puoi fare cosa? Shh-shh-shh!
141
00:07:52,756 --> 00:07:54,400
Ti darò i soldi.
142
00:07:54,424 --> 00:07:56,068
Scommetto che non può
ingannare il capitano
143
00:07:56,092 --> 00:07:59,038
e lasciamo che Charlie
rivedere le truppe.
144
00:07:59,062 --> 00:08:00,523
Ehi, sergente.
145
00:08:00,547 --> 00:08:02,025
Che cosa?
146
00:08:02,049 --> 00:08:03,910
Penso che tu ti stia tirando indietro
147
00:08:03,934 --> 00:08:07,013
sull'aiutare Charlie
perché, uh, questa è una cosa
148
00:08:07,037 --> 00:08:09,082
hai paura di non poterlo fare
dare la colpa al capitano.
149
00:08:09,106 --> 00:08:12,001
Non c'è niente che non possa
dare la colpa al capitano.
150
00:08:12,025 --> 00:08:13,268
Sì?
151
00:08:13,292 --> 00:08:16,089
Ho ricevuto 100 dollari, dice questo
è una cosa che non puoi.
152
00:08:16,113 --> 00:08:18,746
Va bene, sei d'accordo.
Hai fatto una scommessa.
153
00:08:22,719 --> 00:08:24,330
Muovilo.
154
00:08:24,354 --> 00:08:25,331
Aquila selvaggia?
155
00:08:25,355 --> 00:08:27,066
Benvenuti, fratelli.
156
00:08:27,090 --> 00:08:29,352
Senta, capo, noi, uh... Noi
ho un piccolo problema qui.
157
00:08:29,376 --> 00:08:31,804
Ho pensato che forse il tuo
lo stregone potrebbe aiutarci.
158
00:08:31,828 --> 00:08:35,024
Lui non aiuta nessuno,
sdraiarsi in tepee.
159
00:08:35,048 --> 00:08:36,309
Qual è il problema con lui?
160
00:08:36,333 --> 00:08:39,279
Celebra il Festival
di Spirito Libero ieri sera.
161
00:08:39,303 --> 00:08:41,197
Che cos'è? Squaw è andato a trovarlo
162
00:08:41,221 --> 00:08:43,166
parenti per due settimane.
163
00:08:43,190 --> 00:08:47,825
Tiene sveglia tutta la tribù
ballare, ballare, ancora ballare.
164
00:08:48,979 --> 00:08:51,590
Poi bevi molta acqua di fuoco.
165
00:08:51,614 --> 00:08:53,743
Meglio che dovrebbe
ballare tutta la notte.
166
00:08:53,767 --> 00:08:56,045
Sarà di grande aiuto.
167
00:08:56,069 --> 00:08:57,630
Hai provato con il pelo di cane?
168
00:08:57,654 --> 00:08:58,631
Perché, non mi dispiace se lo faccio!
169
00:08:58,655 --> 00:08:59,965
Stai zitto.
170
00:08:59,989 --> 00:09:01,334
Stai zitto là dietro.
171
00:09:01,358 --> 00:09:03,002
Niente più alcol.
172
00:09:03,026 --> 00:09:06,544
Che alcol? Questo
peli veri di un vero cane.
173
00:09:07,497 --> 00:09:10,009
Magari invoca lo spirito dell'acqua.
174
00:09:10,033 --> 00:09:11,344
Ora, a cosa servirebbe?
175
00:09:11,368 --> 00:09:12,645
Spirito della foresta?
176
00:09:12,669 --> 00:09:15,431
Guarda, pazzo
Gatto... Spirito del fuoco?
177
00:09:15,455 --> 00:09:17,766
Se è la cosa migliore
devi suggerire...
178
00:09:17,790 --> 00:09:18,768
Aspettare!
179
00:09:18,792 --> 00:09:21,704
Per una volta, Crazy Cat ha senso.
180
00:09:21,728 --> 00:09:25,174
Spirito dell'acqua
testa sotto la cascata.
181
00:09:25,198 --> 00:09:26,409
Spirito della foresta,
182
00:09:26,433 --> 00:09:29,579
camminare attraverso i boschi
finché non riesce a stare in piedi.
183
00:09:29,603 --> 00:09:34,867
Spirito del fuoco, metti sotto il fuoco
caffè, scaldati, scendi in gola.
184
00:09:34,891 --> 00:09:37,236
Ora, perché no?
ci pensiamo?
185
00:09:37,260 --> 00:09:39,238
Già, ne vale la pena
un po' di senso, no?
186
00:09:39,262 --> 00:09:41,124
Avere un saggio, vecchio detto indiano...
187
00:09:41,148 --> 00:09:45,161
Lui non saggio,
ma lui è molto vecchio.
188
00:09:45,185 --> 00:09:47,868
Smetti di parlare, o
non invecchi mai!
189
00:09:50,306 --> 00:09:52,985
Nel pomeriggio del
12, sergente O'Rourke,
190
00:09:53,009 --> 00:09:55,843
attraverso l'adulazione, che I
riconosciuto immediatamente...
191
00:10:01,518 --> 00:10:04,697
ha fatto una cosa inutile
tentativo di ingannarmi.
192
00:10:04,721 --> 00:10:08,501
Naturalmente ho capito tutto
lo schema piuttosto infantile.
193
00:10:08,525 --> 00:10:11,404
Bene, caporale Agarn
e io qui sono preoccupato, signore.
194
00:10:11,428 --> 00:10:13,572
Voglio dire, se lo fossi
chiamato via per un'emergenza,
195
00:10:13,596 --> 00:10:15,340
gli uomini sarebbero giusti
crollare, andare in pezzi,
196
00:10:15,364 --> 00:10:17,482
senza il brillante
guida del vecchio.
197
00:10:19,552 --> 00:10:22,531
OH. Oh, oh, sì. Ebbene sì.
198
00:10:22,555 --> 00:10:25,001
Non penso che farebbero un
una cosa del genere, sergente.
199
00:10:25,025 --> 00:10:27,136
Ah, ma c'è
la possibilità, signore.
200
00:10:27,160 --> 00:10:29,472
E pensiamo che sia importante
abbastanza per fare una prova.
201
00:10:29,496 --> 00:10:31,257
Ebbene, che tipo di test?
202
00:10:31,281 --> 00:10:33,721
Sì, sergente, che tipo di test?
203
00:10:35,118 --> 00:10:37,496
Beh, signore, stavo pensando
di dirlo agli uomini domani
204
00:10:37,520 --> 00:10:39,398
che sei, uh, fuori di testa
un incarico speciale
205
00:10:39,422 --> 00:10:40,666
per l'intera giornata,
206
00:10:40,690 --> 00:10:43,669
quando, in realtà,
starai pescando.
207
00:10:43,693 --> 00:10:47,657
Se posso dirlo, signore,
godendosi il meritato riposo.
208
00:10:47,681 --> 00:10:49,458
E' eccellente
idea, sergente.
209
00:10:49,482 --> 00:10:50,943
Lo faremo il
prima della prossima settimana.
210
00:10:50,967 --> 00:10:52,862
Signore, cosa c'è che non va nel domani?
211
00:10:52,886 --> 00:10:55,130
Bene, ho il mio programma
tutto compilato per domani.
212
00:10:55,154 --> 00:10:57,433
Un buon ufficiale imposta il suo
programma e poi si attiene ad esso.
213
00:10:57,457 --> 00:10:58,901
Sì, sì,
ma... Ma... Ma, signore.
214
00:10:58,925 --> 00:11:00,803
Lo faremo il primo
la prossima settimana, sergente.
215
00:11:00,827 --> 00:11:03,027
Ma... Ma, capitano...
Il primo della prossima settimana.
216
00:11:04,364 --> 00:11:07,677
Oh, sergente, come ricompensa
per il tuo meraviglioso suggerimento,
217
00:11:07,701 --> 00:11:10,635
tu e il caporale
sono invitati alla frittura di pesce.
218
00:11:13,239 --> 00:11:14,617
Frittura di pesce, niente.
219
00:11:14,641 --> 00:11:16,552
Sarà un bollitore
pesce, e noi ci saremo.
220
00:11:16,576 --> 00:11:18,053
Oh, smettila di preoccuparti, ok?
221
00:11:18,077 --> 00:11:20,490
La figlia di Charlie no
vieni qui entro domani a mezzogiorno.
222
00:11:20,514 --> 00:11:21,657
Sì, posso vederla adesso.
223
00:11:21,681 --> 00:11:24,827
Una cosa carina,
capelli biondi, occhi rossi.
224
00:11:24,851 --> 00:11:25,862
Occhi rossi?
225
00:11:25,886 --> 00:11:27,096
Dal piangere.
226
00:11:27,120 --> 00:11:29,231
Quando lo scoprirà
il suo amato padre bugiardo
227
00:11:29,255 --> 00:11:31,501
non sono un capitano,
solo un ubriaco di città.
228
00:11:31,525 --> 00:11:33,335
Agarn? Che cosa?
229
00:11:33,359 --> 00:11:34,837
Dimmelo ancora.
230
00:11:34,861 --> 00:11:37,573
Che cosa? Che suo padre non lo è
un capitano, solo un ubriaco di città.
231
00:11:37,597 --> 00:11:41,277
Questo è tutto. Hai appena
mi ha dato una grande idea.
232
00:11:41,301 --> 00:11:43,367
Dai.
233
00:11:49,843 --> 00:11:52,621
Secondo la nostra azienda
trombettiere, soldato Dobbs,
234
00:11:52,645 --> 00:11:55,791
il sergente, attraverso a
travisamento della verità,
235
00:11:55,815 --> 00:11:58,194
lo ha indotto a diventare
un complice riluttante
236
00:11:58,218 --> 00:11:59,661
in questo schema.
237
00:11:59,685 --> 00:12:02,231
Dobbs, potrei aggiungere,
è limitato al post
238
00:12:02,255 --> 00:12:04,366
per un periodo di un mese.
239
00:12:04,390 --> 00:12:07,769
Secondo Dobbs, I
è stato citato per aver detto:
240
00:12:07,793 --> 00:12:10,172
Ha detto che se Dobbs ne fa uno
il tintinnio di quella tromba domani,
241
00:12:10,196 --> 00:12:11,174
ha finito.
242
00:12:11,198 --> 00:12:12,341
Il capitano ha detto questo?
243
00:12:12,365 --> 00:12:14,009
Eh, beh, non farlo
preoccupati, Dobbs.
244
00:12:14,033 --> 00:12:16,511
Voglio dire, non è la fine.
245
00:12:16,535 --> 00:12:19,148
Probabilmente ottieni
trasferito ad altro incarico.
246
00:12:19,172 --> 00:12:21,117
Ma, sergente, mi piace qui.
247
00:12:21,141 --> 00:12:23,152
Mi sono trovato una casa
a Forte Coraggio.
248
00:12:23,176 --> 00:12:25,688
Ah, non lavorare mai.
249
00:12:25,712 --> 00:12:27,189
Ah! Ma potrebbe.
250
00:12:27,213 --> 00:12:29,909
E' un rischio troppo grande
per Dobbs da prendere.
251
00:12:29,933 --> 00:12:32,745
Bene, andiamo, sergente,
cosa ho da perdere comunque?
252
00:12:32,769 --> 00:12:36,482
Ragazzo coraggioso. Quali rischi, sergente?
253
00:12:36,506 --> 00:12:37,783
Bene, ora, ovviamente,
254
00:12:37,807 --> 00:12:39,818
se il capitano non lo avesse fatto
presentarsi al ritiro,
255
00:12:39,842 --> 00:12:41,671
poi tutto
andrebbe tutto bene...
256
00:12:41,695 --> 00:12:45,174
Sì. Ma come farai?
sistemare una cosa del genere?
257
00:12:45,198 --> 00:12:47,093
Figlio...
258
00:12:47,117 --> 00:12:49,995
sei sicuro di volere?
andare fino in fondo con questa cosa?
259
00:12:50,019 --> 00:12:53,087
Sergente, dimmelo e basta
quello che hai in mente.
260
00:12:55,525 --> 00:12:58,437
Ho appreso più tardi che il
il sergente in realtà è stato un testimone
261
00:12:58,461 --> 00:13:00,861
per l'intero
episodio angosciante.
262
00:13:03,099 --> 00:13:04,610
Ora che abbiamo capito
il suo pranzo in campo,
263
00:13:04,634 --> 00:13:06,700
andiamo a cercare qualcuno
per versargli la cena.
264
00:13:09,038 --> 00:13:11,383
Ci sono anche alcune prove
che il sergente si è arruolato
265
00:13:11,407 --> 00:13:14,242
l'aiuto di un civile
femmina per realizzare i suoi piani.
266
00:13:18,047 --> 00:13:20,326
Tuttavia, dopo a
studio attento dei fatti,
267
00:13:20,350 --> 00:13:21,727
Tendo a credere che lo fosse semplicemente
268
00:13:21,751 --> 00:13:24,096
lo stupido innocente del sergente.
269
00:13:24,120 --> 00:13:26,499
Ti dico Wrangler, lo siamo
perderò il Capitano Parmenter
270
00:13:26,523 --> 00:13:28,100
se non lo facciamo tutti
tre restano uniti.
271
00:13:28,124 --> 00:13:30,836
Se incontra quella fase
domani sarà spacciato. Giusto!
272
00:13:30,860 --> 00:13:32,004
Ma chi è lei?
273
00:13:32,028 --> 00:13:34,523
La sua infanzia
tesoro, ecco chi.
274
00:13:34,547 --> 00:13:36,726
E le sue lettere lo sono
profumati, tutti e 50.
275
00:13:36,750 --> 00:13:38,927
Sì, vorrei averne uno
dollaro per ogni volta
276
00:13:38,951 --> 00:13:40,696
Ho sentito il capitano
menzionare il suo nome.
277
00:13:40,720 --> 00:13:42,981
"Giacinto, Giacinto."
278
00:13:43,005 --> 00:13:45,251
Te lo dico, se si riuniscono
anche per pochi minuti,
279
00:13:45,275 --> 00:13:47,586
È spacciato, Wrangler.
Ha tutto.
280
00:13:47,610 --> 00:13:49,288
lei è bella
è intelligente.
281
00:13:49,312 --> 00:13:52,441
E' una ragazza della società. voglio dire,
sono fatti l'uno per l'altro.
282
00:13:52,465 --> 00:13:55,177
Non mi interessa se sono stati tagliati
dalla stessa lastra di hogback.
283
00:13:55,201 --> 00:13:57,046
A Wilton piace stare qui.
284
00:13:57,070 --> 00:14:00,166
Ah, ma te ne dimentichi
legame d’amore infantile.
285
00:14:00,190 --> 00:14:01,567
Il loro primo bacio.
286
00:14:01,591 --> 00:14:03,085
Ah, ma non l'ultimo.
287
00:14:03,109 --> 00:14:05,955
Immagino che lo sarà.
288
00:14:05,979 --> 00:14:09,280
Va bene, sergente, basta
dimmi cosa hai in mente
289
00:14:11,201 --> 00:14:14,980
Ecco la mia vera sorpresa,
questo è succo di bacche di ginepro.
290
00:14:15,004 --> 00:14:16,036
OH!
291
00:14:21,727 --> 00:14:26,575
Lo so, è molto strano
Ha proprio questo sapore, uh, uh...
292
00:14:26,599 --> 00:14:29,567
Beh, qualunque cosa fosse
Dobbs ha servito per il pranzo.
293
00:14:30,870 --> 00:14:33,065
Non sono stato in grado
per determinare di cosa si trattasse
294
00:14:33,089 --> 00:14:34,633
che ha provocato la malattia,
295
00:14:34,657 --> 00:14:37,153
Ma si potrebbe supporre che sia così
era un liquido poco conosciuto.
296
00:14:37,177 --> 00:14:40,088
Forse di origine indiana.
297
00:14:40,112 --> 00:14:42,158
Ha causato l'offuscamento della vista
298
00:14:42,182 --> 00:14:44,342
e ciò che è evidente
instabilità della mano.
299
00:14:50,956 --> 00:14:52,334
Buon lavoro, Wrangler.
300
00:14:52,358 --> 00:14:54,703
Non preoccuparti di nulla,
ci prenderemo cura di lui.
301
00:14:54,727 --> 00:14:56,071
Beh, dove lo porterai?
302
00:14:56,095 --> 00:14:57,939
Non preoccuparti, Wrangler.
Lo terremo malato
303
00:14:57,963 --> 00:14:59,441
finché la figlia di Charlie... Ehi!
304
00:14:59,465 --> 00:15:01,410
Fino a quando Hyacinth non sarà miglia
e miglia fuori città.
305
00:15:01,434 --> 00:15:03,879
Giacinto, Giacinto.
Va bene, andiamo.
306
00:15:03,903 --> 00:15:05,836
Va bene, questo è tutto.
307
00:15:07,307 --> 00:15:10,085
Bene, questa volta il vecchio Jim
il ragazzo si gira verso di me e dice:
308
00:15:10,109 --> 00:15:12,621
"Duffy," dice, "sei
l'unica anima mortale
309
00:15:12,645 --> 00:15:13,622
chi può salvarlo."
310
00:15:13,646 --> 00:15:15,023
Duffy, stai zitto
e spilla, vuoi?
311
00:15:15,047 --> 00:15:16,826
Quella fase è dovuta qui
in meno di un'ora.
312
00:15:16,850 --> 00:15:19,094
Ahi!
313
00:15:19,118 --> 00:15:21,630
Mi hai pugnalato.
314
00:15:21,654 --> 00:15:23,199
Mi ha fatto male.
315
00:15:23,223 --> 00:15:24,633
Pensi che ti abbia fatto male, eh?
316
00:15:24,657 --> 00:15:27,102
Bene, te lo dirò
qualcosa, ti farai male
317
00:15:27,126 --> 00:15:29,589
se ti sorprendo a bere qualcosa
prima che arrivi tua figlia.
318
00:15:29,613 --> 00:15:33,876
Posso averne solo uno?
O'Rourke? Per calmarmi.
319
00:15:33,900 --> 00:15:36,379
No. Agarn, tu
resta con lui
320
00:15:36,403 --> 00:15:37,880
e assicurati che lui
non bere alcolici.
321
00:15:37,904 --> 00:15:38,952
Giusto, sergente.
322
00:15:40,073 --> 00:15:42,473
Vado a vedere come sta il nostro paziente.
323
00:15:47,513 --> 00:15:48,891
No, no, va tutto bene, infermiera,
324
00:15:48,915 --> 00:15:51,115
Io... te lo assicuro
non stancherà il paziente.
325
00:15:53,652 --> 00:15:56,065
Vabbè. Infermiera?
326
00:15:56,089 --> 00:15:57,433
Infermiera!
327
00:15:57,457 --> 00:16:00,469
Oh, infermiera?
328
00:16:00,493 --> 00:16:04,323
Sergente, dove sono?
329
00:16:04,347 --> 00:16:05,524
Sapevo che avresti voluto saperlo.
330
00:16:05,548 --> 00:16:07,460
Eri incosciente
quando ti abbiamo portato qui.
331
00:16:07,484 --> 00:16:08,711
ero?
332
00:16:08,735 --> 00:16:09,978
SÌ.
333
00:16:10,002 --> 00:16:12,781
Oh, qualcosa
qui sta succedendo qualcosa di strano.
334
00:16:12,805 --> 00:16:15,084
Stavo mangiando un boccone
della cena con Janey.
335
00:16:15,108 --> 00:16:16,118
Sì, lo so, signore,
336
00:16:16,142 --> 00:16:18,337
si chiama il
l'artemisia trema, signore.
337
00:16:18,361 --> 00:16:20,806
Tu... sei passato
fuori, e Agarn e io
338
00:16:20,830 --> 00:16:23,575
devo guidare il buckboard
tutta la notte per portarti qui.
339
00:16:23,599 --> 00:16:26,812
Qui? Ecco dove-dove esattamente?
340
00:16:26,836 --> 00:16:28,514
Ecco... Beh, lo è
l'ospedale, signore.
341
00:16:28,538 --> 00:16:32,018
Sì, lo vedo,
sergente, ma dov'è?
342
00:16:32,042 --> 00:16:33,235
Dodge City, signore.
343
00:16:33,259 --> 00:16:35,938
Oh, l'ha fatto il dottore
lasciare la medicina?
344
00:16:35,962 --> 00:16:38,607
Oh, eccoci qui, sì, sì. Ehm...
345
00:16:38,631 --> 00:16:41,676
"Un grande bicchiere,
mattina, mezzogiorno e sera."
346
00:16:41,700 --> 00:16:44,079
Co... Sergente, I-I
non ho visto nessun dottore.
347
00:16:44,103 --> 00:16:46,749
Beh, è perché tu
erano deliranti in quel momento, signore.
348
00:16:46,773 --> 00:16:48,316
Sì, eccoci qui.
349
00:16:48,340 --> 00:16:49,740
Eccoci qua.
350
00:16:53,479 --> 00:16:54,623
Uffa!
351
00:16:54,647 --> 00:16:56,058
è strano
352
00:16:56,082 --> 00:16:59,095
che ha proprio lo stesso sapore
succo di bacche di ginepro di Janey's.
353
00:16:59,119 --> 00:17:01,163
Sì, beh, proprio così
parte della malattia, signore.
354
00:17:01,187 --> 00:17:04,133
Voglio dire, i tuoi sensi
non si può sempre fare affidamento.
355
00:17:04,157 --> 00:17:06,185
Come si chiama? Il cosa?
356
00:17:06,209 --> 00:17:08,821
L'artemisia trema, signore.
Ma non preoccuparti di nulla.
357
00:17:08,845 --> 00:17:10,422
Siamo fuori dal peggio.
358
00:17:10,446 --> 00:17:12,558
Sì, ti avremo
fuori di qui in un batter d'occhio.
359
00:17:12,582 --> 00:17:13,702
Bevi solo la tua medicina.
360
00:17:27,763 --> 00:17:28,958
Sergente,
361
00:17:28,982 --> 00:17:32,194
Penso che sto iniziando
avere una ricaduta.
362
00:17:32,218 --> 00:17:37,199
Va bene, va bene.
363
00:17:37,223 --> 00:17:39,969
SÌ.
364
00:17:39,993 --> 00:17:43,361
Oh, a volte, penso di sì
potrei imparare a odiare me stesso.
365
00:17:54,840 --> 00:17:55,817
Ah.
366
00:17:55,841 --> 00:17:57,886
Capitano come il suo
piccola stanza bianca?
367
00:17:57,910 --> 00:17:59,421
Ah, dormo come un bambino.
368
00:17:59,445 --> 00:18:01,323
Hai pronti quei 100 dollari?
369
00:18:01,347 --> 00:18:02,324
La giornata non è ancora finita.
370
00:18:02,348 --> 00:18:05,427
Vabbè.
371
00:18:05,451 --> 00:18:06,462
EHI!
372
00:18:08,121 --> 00:18:10,332
Sergente, è scappato.
373
00:18:10,356 --> 00:18:11,700
Ha trovato il bay rum del capitano.
374
00:18:11,724 --> 00:18:13,936
Cosa faremo?
375
00:18:13,960 --> 00:18:16,355
Ti dirò cosa
lo faremo.
376
00:18:16,379 --> 00:18:18,157
Lo metteremo noi
allo spirito dell'acqua,
377
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
lo spirito del fuoco e il
spirito della foresta ancora una volta,
378
00:18:21,417 --> 00:18:23,295
e poi siamo
incontrerò il palco.
379
00:18:23,319 --> 00:18:26,899
Ora, andiamo.
Spara, dammi una mano.
380
00:18:26,923 --> 00:18:30,035
Fiducioso nel risultato,
il sergente si è effettivamente incontrato
381
00:18:30,059 --> 00:18:32,537
la figlia dell'impostore
e portarla a credere
382
00:18:32,561 --> 00:18:35,897
che suo padre era il
caro ispettore generale...
383
00:18:38,167 --> 00:18:39,378
Oh.
384
00:18:39,402 --> 00:18:41,613
Questo era suo padre
l'ufficiale in comando
385
00:18:41,637 --> 00:18:43,570
di Forte Coraggio.
386
00:18:49,678 --> 00:18:51,623
Ehi.
387
00:18:51,647 --> 00:18:53,225
Signorina Carlo? SÌ.
388
00:18:53,249 --> 00:18:55,928
Ebbene, capitano Charles, lui
Non ho potuto incontrare il palco, signora.
389
00:18:55,952 --> 00:18:58,764
Io sono... sono il sergente O'Rourke,
e questo qui è il caporale Agarn,
390
00:18:58,788 --> 00:18:59,965
e ci ha mandato, beh,
391
00:18:59,989 --> 00:19:02,368
essere in un certo senso suo
rappresentanti, per così dire.
392
00:19:02,392 --> 00:19:03,769
Beh, mio padre sta bene?
393
00:19:03,793 --> 00:19:05,070
Oh, proprio come la pioggia, signora.
394
00:19:05,094 --> 00:19:06,405
Sì, signora.
395
00:19:06,429 --> 00:19:08,407
Sta controllando a
un paio di questioni indiane.
396
00:19:08,431 --> 00:19:09,808
Beh, spero che torni presto.
397
00:19:09,832 --> 00:19:12,578
Vedi, devo prendere il prossimo
tappa fuori città, stasera.
398
00:19:12,602 --> 00:19:14,479
Beh, non preoccuparti
per una cosa, signora.
399
00:19:14,503 --> 00:19:16,448
Il capitano sarà lì
ritirarsi qualunque cosa accada.
400
00:19:18,892 --> 00:19:22,304
Mi alzai dal letto e camminai
uscire rapidamente in strada
401
00:19:22,328 --> 00:19:24,290
determinato ad arrivare
il fondo del pasticcio.
402
00:19:24,314 --> 00:19:26,675
Oh mio Dio,
sergente. Chi è quello?
403
00:19:26,699 --> 00:19:29,845
Sì, beh, proprio così
la nostra città è ubriaca, signora.
404
00:19:29,869 --> 00:19:32,113
Spero che qualcuno
si prenderà cura di lui.
405
00:19:32,137 --> 00:19:33,549
Sì, anch'io.
406
00:19:33,573 --> 00:19:34,750
Agarn, perché non ti presenti?
407
00:19:34,774 --> 00:19:36,519
La signorina Carlo
intorno al forte, eh?
408
00:19:36,543 --> 00:19:38,308
Giusto. Signora.
409
00:19:40,413 --> 00:19:42,758
Oh, oh!
410
00:19:42,782 --> 00:19:45,027
EHI. Signore.
411
00:19:45,051 --> 00:19:46,228
Il tuo cappello, signore.
412
00:19:46,252 --> 00:19:48,730
S-s-sergente,
cosa sta succedendo qui?
413
00:19:48,754 --> 00:19:50,732
E perché l'hai detto?
io ero a Dodge City
414
00:19:50,756 --> 00:19:52,434
quando tutto il tempo I
era proprio qui in città
415
00:19:52,458 --> 00:19:53,535
nel retro del salone.
416
00:19:53,559 --> 00:19:55,037
Bene, ora, il...
Il fatto è, signore...
417
00:19:55,061 --> 00:19:58,774
Il fatto è questo, sergente
hai detto una bugia e posso provarlo.
418
00:19:58,798 --> 00:20:01,977
Quella berlina non è a Dodge
Città. Chiunque può vederlo.
419
00:20:02,001 --> 00:20:04,346
Sì, beh, lo vedo.
Ora che me lo dice, signore.
420
00:20:04,370 --> 00:20:08,417
Sergente, voglio la verità.
La verità pura e semplice.
421
00:20:08,441 --> 00:20:09,919
Ebbene, la verità è, signore,
422
00:20:09,943 --> 00:20:12,410
quel Charlie il
ubriaco in città, vedi...
423
00:20:15,614 --> 00:20:18,060
E questa è tutta la storia, signore.
424
00:20:18,084 --> 00:20:22,064
Questa è la cosa più incredibile
cosa di cui abbia mai sentito parlare.
425
00:20:22,088 --> 00:20:24,400
Sergente, lo sono
ritorno al forte.
426
00:20:24,424 --> 00:20:26,235
Segnalamelo nel mio
quarti immediatamente.
427
00:20:26,259 --> 00:20:28,292
Sì, signore.
428
00:20:44,543 --> 00:20:46,777
Presentate le armi!
429
00:20:48,114 --> 00:20:49,675
Capitano.
430
00:20:49,699 --> 00:20:53,812
Ora, ne sono pienamente consapevole
tentativo di ingannarmi,
431
00:20:53,836 --> 00:20:55,413
Ho fatto i passi giusti
432
00:20:55,437 --> 00:20:57,938
per proteggere la reputazione
del forte e della truppa.
433
00:21:04,780 --> 00:21:06,609
Hai un pulsante
manca lì, privato.
434
00:21:06,633 --> 00:21:08,110
Mi dispiace, signore.
435
00:21:08,134 --> 00:21:11,246
Rimettilo lì,
soldato. Questo è un ordine.
436
00:21:11,270 --> 00:21:12,369
Sì, signore.
437
00:21:16,809 --> 00:21:17,786
Caporale.
438
00:21:17,810 --> 00:21:20,772
Signore. Congedare la truppa.
439
00:21:20,796 --> 00:21:23,097
Ordine, armi!
440
00:21:24,517 --> 00:21:27,101
Truppa congedata!
441
00:21:28,521 --> 00:21:30,299
Confesso una certa gioia
442
00:21:30,323 --> 00:21:32,967
quella signorina Charles mai
appreso dell'inganno.
443
00:21:32,991 --> 00:21:36,204
Ma ancora più importante
io ero la conoscenza
444
00:21:36,228 --> 00:21:39,930
quello che era Fort Courage
torniamo di nuovo alla normalità.
445
00:21:42,335 --> 00:21:43,896
Qualcosa non va, caporale?
446
00:21:43,920 --> 00:21:46,064
Oh, signore, spezzami,
prendi le mie strisce.
447
00:21:46,088 --> 00:21:47,316
Sono colpevole quanto lui.
448
00:21:47,340 --> 00:21:48,984
Lo trovo difficile
credimi, caporale.
449
00:21:49,008 --> 00:21:51,487
Oh, capitano, non sopporto
esso. Chiedo di essere punito.
450
00:21:51,511 --> 00:21:54,422
Quella del sergente O'Rourke
la confessione afferma specificamente
451
00:21:54,446 --> 00:21:56,592
che lui e lui solo
ha concepito l'intera trama
452
00:21:56,616 --> 00:21:58,026
nel tentativo di vincere una scommessa di $ 100.
453
00:21:58,050 --> 00:22:00,195
Ora, questo tipo di cose se ne va
sei fuori, vero?
454
00:22:00,219 --> 00:22:02,130
Ma, capitano, io
metterlo all'opera.
455
00:22:02,154 --> 00:22:03,631
Ho prestato 100 dollari al barista.
456
00:22:03,655 --> 00:22:05,934
Ma ciò non altera il
fatto che il sergente O'Rourke
457
00:22:05,958 --> 00:22:08,570
commesso questo... Questo...
458
00:22:08,594 --> 00:22:11,807
Oh, le parole proprio non possono
descriva come mi sento, caporale.
459
00:22:11,831 --> 00:22:14,042
Mentire e imbrogliare
così, e per cosa?
460
00:22:14,066 --> 00:22:16,511
Per soli $ 100,
che potrei aggiungere,
461
00:22:16,535 --> 00:22:18,514
sto confiscando per
il fondo degli uomini arruolati.
462
00:22:18,538 --> 00:22:19,848
Ma, signore, non può farlo.
463
00:22:19,872 --> 00:22:20,949
Posso e lo farò.
464
00:22:20,973 --> 00:22:23,385
Oh, ma, capitano...
Niente "ma", caporale.
465
00:22:23,409 --> 00:22:25,787
Non permetterò il privato
O'Rourke per trarre profitto
466
00:22:25,811 --> 00:22:28,190
in alcun modo da questo
schema subdolo.
467
00:22:28,214 --> 00:22:30,025
Capitano, non ha capito.
468
00:22:30,049 --> 00:22:32,111
Oh, non è vero?
il barista lo paga?
469
00:22:32,135 --> 00:22:34,279
Beh, certo, ma il sergente
ha dato i soldi a Charlie
470
00:22:34,303 --> 00:22:35,647
così sua figlia avrebbe soldi
471
00:22:35,671 --> 00:22:37,048
per comprare la scuola
libri per i bambini.
472
00:22:37,072 --> 00:22:39,485
Ne sei sicuro?
473
00:22:39,509 --> 00:22:42,654
Sì, capitano, e l'ha anche detto
Charlie, non un centesimo per l'alcol,
474
00:22:42,678 --> 00:22:43,878
oppure lo scaccerebbe fuori città.
475
00:22:52,488 --> 00:22:54,917
Ebbene, caporale,
non restare lì e basta.
476
00:22:54,941 --> 00:22:56,518
Il sergente ha pagato la sua penalità.
477
00:22:56,542 --> 00:22:59,443
Capitano, lei è tutto cuore, signore.
478
00:23:15,327 --> 00:23:21,298
Caro Ispettore Generale,
va tutto bene a Fort Courage.
479
00:23:28,640 --> 00:23:30,118
Wilton?
480
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
Salve, pronti per il nostro picnic?
481
00:23:31,476 --> 00:23:33,722
Bene, ora solo se vuoi
dammi la tua parola
482
00:23:33,746 --> 00:23:36,524
che non ci sarà niente di tutto ciò
succo di bacche di ginepro in qualsiasi cosa.
483
00:23:36,548 --> 00:23:38,393
Oh, no, sono abbastanza
mi dispiace per quello...
484
00:23:38,417 --> 00:23:40,762
Oh, no, no, no. capisco,
e sei perdonato.
485
00:23:40,786 --> 00:23:42,497
Ma non lasciare che accada di nuovo.
486
00:23:42,521 --> 00:23:44,166
Beh, lo sai
almeno una cosa buona
487
00:23:44,190 --> 00:23:45,633
è venuto fuori da tutta questa faccenda.
488
00:23:45,657 --> 00:23:47,302
Capisco Charlie
non è stato visto
489
00:23:47,326 --> 00:23:48,892
nel salone per settimane.
490
00:23:50,763 --> 00:23:53,408
Ti sarei obbligato per
un po' di quello spirito di fuoco
491
00:23:53,432 --> 00:23:54,776
Ho bevuto ultimamente.
492
00:23:54,800 --> 00:23:56,511
Un caffè in arrivo.
493
00:23:56,535 --> 00:23:58,980
Ehi, questo è il biglietto, Charlie.
494
00:23:59,004 --> 00:24:01,250
Rimani fedele a quello e
non ti impiglierai
495
00:24:01,274 --> 00:24:03,017
con loro che oscillano
non più porte.
496
00:24:03,041 --> 00:24:05,121
Anch'io miro. Grazie.
497
00:24:06,278 --> 00:24:08,307
E voglio ringraziare
voi due signori
498
00:24:08,331 --> 00:24:10,709
per tutto il bene
hai fatto per me.
499
00:24:10,733 --> 00:24:12,143
Ah, lascia perdere.
500
00:24:12,167 --> 00:24:14,078
Non posso e non lo farò.
501
00:24:14,102 --> 00:24:16,014
Era una prugna meravigliosa.
502
00:24:16,038 --> 00:24:19,651
Oh, andiamo, Charlie,
stai mettendo in imbarazzo il sergente.
503
00:24:19,675 --> 00:24:22,654
Comunque ringrazio
tu. E così a lungo.
504
00:24:22,678 --> 00:24:25,023
Basta segnarlo
con il resto.
505
00:24:25,047 --> 00:24:26,167
Signori.
506
00:24:37,793 --> 00:24:39,805
Sergente, è caduto comunque.
507
00:24:39,829 --> 00:24:42,273
Beh, ovviamente non l'ha avuto
abbastanza pratica per essere sobrio.
508
00:24:42,297 --> 00:24:43,337
Dai.